"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 45"
"Perhentian"
- Ma Ya. - Kakek Paman.
Kita di mana?
Ketemu.
Yuh Ri.
Tamat riwayatmu.
Kenapa pintunya terbuka?
Moo Yul.
Kenapa kamu...
Kamu kemari untuk mencuri perekamku?
Kembalikan.
Berhenti! Kembalikan!
Kita sudah menyebarkan selebaran untuk mencari Bom
dan mengajukan laporan ke pusat anak hilang,
jadi, mari menunggu.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kamu di sini?
Hentikan dia! Dia pencuri!
Hei. Kenapa kamu kabur?
- Lepaskan! - Hei.
- Sayang! - Ayah baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Tangkap dia!
Hei! Berhenti!
Berhenti! Hei!
Tidak! Ayah!
Apa yang dicuri tikus itu?
Perekamnya.
Dia mencuri rekaman saat dia bersepakat dengan perwakilan Blanc.
Dasar tikus kotor!
Jika kamu menerima tawaranku, aku akan melipatgandakannya.
Apa maumu?
Aku mau bermain-main.
Yuh Ri.
Karena aku sudah memiliki ini, tamatlah riwayatmu.
Pastikan Moo Yul tidak mendekati Ga Ya.
Jika dia mendekati Ga Ya saat dalam perjalanan menuju atau dari sekolah,
kamu boleh menghajarnya.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Tunggu di atas kecuali kuperintahkan yang lain.
Ibu melihat Ma Ya?
Nenek melihat Ma Ya?
Dia tidak pulang sekolah bersamamu?
Ya, tapi katanya dia harus pergi ke suatu tempat,
- jadi, aku masuk sendiri. - Ke mana?
Dia bilang mau ke mana?
Entahlah. Katanya dia akan memberitahuku saat pulang.
Dia belum pulang.
Sul membawanya lagi?
Sul? Apa maksud Ibu?
Hai, Paman.
Apa? Ma Ya bersama Paman?
Aku tidak bisa jauh-jauh ke sana. Aku lelah.
Paman membawanya, jadi, antarkan dia ke rumah saat pulang.
- Ma Ya bersama Do Chi? - Ya.
Aku tidak diajak?
Kamu dengan Ibu dan nenek.
Kamu mau nenek buatkan kudapan?
Ada apa?
Ibu tidak mau menjemputku?
Tentu saja bukan itu.
Kata Ibu, dia akan segera menjemputmu,
tapi kakek melarangnya agar bisa menghabiskan
waktu lebih bersamamu.
- Bohong. - Kakek tidak berbohong.
Aku tahu segalanya.
Aku tahu Ibu dan Ayah akan bercerai.
Aku menyukai Ayah,
tapi mereka bilang aku tidak boleh menemui Ayah.
Nenek terlalu menakutkan,
dan kini Ibu bersikap dingin kepadaku.
Aku mau tinggal dengan Ayah,
tapi Nenek Mokdong bilang hanya Ga Ya yang boleh, aku tidak boleh.
Semua orang hanya menyukai Ga Ya.
Itu bagus.
Kakek menyukaimu melebihi siapa pun di dunia ini.
Kakek senang tidak punya saingan.
Kakek Paman sungguh-sungguh?
Ayo makan daging ini supaya bertambah kuat.
Walaupun tidak ada yang memihak, kita harus bertahan, ya?
Baik.
Katanya orang akan melakukan apa pun saat sedang putus asa.
Moo Yul, tikus itu, pasti amat putus asa.
Ibu yakin dia akan menghancurkan rekamannya
dan mengancammu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini Moo Yul.
Kini kamu bahkan menerobos masuk rumah orang dan mencuri?
Kamu mana bisa bicara begitu.
Kamu menutup mataku dan menusukku dari belakang.
Bagaimanapun, menyintas adalah kemenangan, bukan?
Jadi? Kenapa kamu menelepon?
Aku menuju ke rumah Ji Won.
Menurutmu kenapa?
Apa?
Apa yang akan terjadi jika dia tahu bahwa kamu Yuh Ri?
Kamu tidak penasaran?
Moo Yul.
Jika kamu tidak mau dia mengetahuinya,
dalam 30 menit, kembalikan saham yang Mal Yun curi dariku.
Jika kamu terlambat sedetik pun,
aku akan memberitahukan semuanya kepada Ji Won.
Itu Ayah!
Siapa?
Ayah.
Hae Joo!
Ada apa?
Moo Yul kembali.
Bawa Ga Ya naik.
- Suruh para pria itu ke bawah. - Apa?
- Ikut dengan ibu. - Aku mau menemui Ayah.
Turuti perintah ibu. Kemari.
Sudah kubilang jangan datang, tapi kamu malah kemari.
Kamu tidak pernah belajar, ya?
Jangan seperti itu.
Aku juga sempat menjadi anggota keluargamu.
Secara hukum, aku masih suami Hae Joo
serta ayah si Kembar.
Keluarga?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Kamu tidak ingat perbuatanmu kepada Hae Joo dan kami?
Tunggu 30 menit.
Mungkin kamu akan mendengar sesuatu yang besar.
Sesuatu yang bahkan tidak bisa kamu bayangkan.
Keluar!
Aku hanya butuh 30 menit.
Bawakan sahamnya ke rumah Ji Won dalam 30 menit?
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika mengetahui bahwa kamu Yuh Ri,
dia akan melaporkanmu karena kabur dari penjara.
Jangan khawatir.
Moo Yul tidak bisa memberitahunya.
Tunggu saja dan lihat.
Semuanya akan sia-sia.
Yuh Ri.
Kamu tidak mau memberikan sahamnya, begitu?
Baiklah, ini saatnya.
Terima kasih sudah menunggu.
Hei.
Ini sudah 30 menit,
tapi kamu belum kemari.
Jadi? Kamu akan memberi tahu Ji Won siapa diriku, begitu?
Sungguh momen bersejarah.
Aku mau kamu menyalakan pelantang ponselnya
agar semua orang bisa mendengarnya.
Sungguh?
Ini permintaan terakhirmu, jadi, aku harus mengabulkannya.
Bisakah kamu mendengarku?
Nyonya Hong juga mendengarkan.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku bisa mendengar Anda.
Sekarang dengarkan aku juga.
Aku mau bersenang-senang.
Ini tidak akan merugikan kamu atau Blanc,
jadi, kamu nikmati saja.
Apa maksudmu?
Aku mau bersenang-senang
dengan saham Wid.
Kami akan berpura-pura meneken kontrak dengan Blanc...
Kamu kira apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu masih memilikinya?
Curi saja lagi rekamannya.
Aku punya banyak salinan.
Inikah berita besar yang kamu punya untukku?
Bukti bahwa kamu memanipulasi saham Grup Wid?
Bukan itu, Ibu.
- Hae Joo. - Apa yang pernah kusukai
dari pecundang sepertimu?
Hae Joo! Aku mencintaimu!
Ga Ya. Ini ayah!
Seret dia keluar dari sini!
Ibu.
Aku juga ditipu.
Ibu tahu siapa dia?
- Dia... - Aku tidak mau mendengar suaranya!
Tutup mulutnya!
- Diam. - Keluar!
Sial!
Ya. Ini Layanan Pengawasan Finansial?
Begini,
aku punya banyak uang
sampai kurasa tersebar di mana-mana.
Aku penasaran apakah uangku di luar sana
ada yang sedang tidur atau semacamnya.
Akun dorman.
Ya. Aku penasaran apakah aku punya akun dorman.
Permintaan gabungan akun dorman?
Ya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Dia bilang ibu bisa mengeceknya dari ponsel.
"Informasi Akun Layanan Manajemen, Cari"
- Ada satu. - Sungguh?
Berapa banyak? Ibu punya berapa banyak?
- 9... - 9.000 dolar?
Hore!
Kita belum makan dua hari. Ibu.
Mari pergi ke prasmanan untuk mengisi perut kita dahulu,
- lalu mari menyewa rumah. - 94 sen.
- Apa? - Ibu bilang
ibu punya 94 sen!
- 94 sen! - Apa itu?
Aku bisa pingsan kelaparan jika begini terus.
Ibu. Ayo keluar. Ayo keluar saja.
Mari memohon jika perlu. Mari makan sesuatu.
Aku lapar.
- Ayo. - Tidak ada lowongan.
Aku amat lapar.
- Aku lapar. - Astaga.
Aku bosan. Bermainlah denganku.
Kamu sudah gila?
Kami tidak bosan, jadi, bermainlah sendiri.
Bukan kamu, Wanita Tua. Kamu.
- Ibu! - Lepaskan dia!
Beraninya kamu menyentuh putriku!
Kenapa kamu...
Menjauh darinya!
Kenapa kamu...
Lari, Yul Mae!
- Apa yang kamu lakukan? - Lari!
Lepaskan.
Astaga. Moo Yul.
Tidak.
Jika kini kamu terlibat masalah, tamat riwayatmu.
Ibu akan mengurus ini.
Sebaiknya kamu lari. Pergilah.
- Ibu. - Pergi. Sekarang.
Kenapa kamu...
Moo Yul tidak bisa bilang apa-apa sekarang.
Kamu sudah memegang dokumen yang ayah dapatkan terkait Pak Kim?
Aku sudah mencermati semua yang Ayah berikan kepadaku,
dan perusahaan putranya tampak mencurigakan.
Itu seharusnya subkontraktor,
tapi kurasa selama ini mereka mendapatkan semua kontraknya.
Ada yang tidak beres.
Mari cari tahu lebih dalam soal perusahaan putranya.
Mari lihat kesepakatan gelap apa yang dia miliki dengan Pimpinan Koo.
Ibu akan mengambil selebaran untuk mencari Bom,
jadi, mari bertemu lagi malam ini. Ayo.
Pak Kim. Kamu tidak boleh kemari.
Sudah kubilang ambillah cuti dan hindari menemui orang-orang.
Sul terus menghubungiku. Dia mau bertemu.
Do Chi juga mencariku.
Dia mendatangi kantor serta rumahku.
Kamu menyembunyikan wasiatnya dengan baik, bukan?
Jangan khawatir. Hanya kamu, istrimu, dan aku
yang mengetahui
wasiat palsunya.
Apa maksudmu dengan wasiat palsu? Jaga ucapanmu.
Maaf.
Bawakan wasiat asli yang kamu simpan
sebagai jaminan.
Hancurkan di hadapanku.
Aku tidak bisa melakukannya. Jika kuhancurkan,
tidak ada yang bisa mencegahmu mengkhianatiku.
Aku menolak.
Baik. Lantas, berimigrasilah.
Aku akan menyokongmu.
Jika aku berimigrasi seusia ini,
bagaimana bisa bertahan hidup? Terutama
saat istriku sakit.
Jika kubilang pergi, kamu harus pergi!
Kamu kira aku tidak tahu sebanyak apa uang perusahaan
yang kamu korupsi?
Jika kuberi tahu pihak berwajib,
kamu akan menghabiskan sisa hidupmu
di penjara, alih-alih di negara lain.
Kamu mengancamku?
Jika kamu mau bertindak begini,
aku harus mempertimbangkan posisiku.
Apa maksudmu?
Jika kebenaran terungkap
bahwa kamu membuat wasiat palsu
dan aku menggelapkan uang perusahaan,
siapa yang lebih parah?
Pikirkanlah.
Kenapa kamu...
Aku akan mengambil cuti sekarang.
Pastikan Sul dan Do Chi tidak akan menemukanku.
Itu yang terbaik untukmu.
Dasar bedebah...
Sul.
Kamu pasti memanipulasi Moo Yul
untuk mendapatkan saham Grup Wid dan lolos.
Hai, Sayang.
Kim Jae Go baru saja mengancamku.
Dia mengancammu?
Aku menyarankannya untuk pindah ke luar negeri karena cemas
soal Do Chi yang sedang mencari tahu kebenarannya
dan dia menyiratkan akan menyingkap soal wasiat palsu yang ita buat.
Katamu kamu sudah mengendalikannya.
Apa yang selama ini kamu lakukan?
Di mana Jae Go sekarang?
Aku menyuruhnya berlibur.
Baiklah. Jangan melakukan apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengatasinya.
Jika itu tidak berhasil...
Pastikan dia tidak memberi tahu siapa pun soal wasiatnya.
- Kamu mengerti? - Baik.
Pak Kim. Lama tidak berbincang.
Kamu di mana?
Mari bertemu.
Cucu kesayangan nenek.
Kenapa kamu tampak amat sedih?
Nenek, kenapa memperlakukan Ayah seperti itu?
Perbuatan Ayah amat jahat.
Jika seseorang berbuat jahat, dia harus dihukum.
Nenek tidak bisa memaafkannya?
Nenek punya rencana, jadi, harus pergi.
Mari berbicara saat nenek kembali.
Nenek tampak cantik.
Kurasa ini yang paling indah.
Kenapa Nenek tidak mengenakan ini?
Begitukah?
Kamu memilihnya, jadi, nenek akan mengenakannya.
Ma Ya, bangunlah. Kita sudah tiba di rumah.
Pulanglah dahulu. Kakek harus pergi...
Ada apa?
Dia mau ke mana?
Ini.
Permisi.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Apakah ini
Perusahaan Kim dan Lee?
Bukan.
Kami sudah menggunakan kantor ini selama 20 tahun lebih.
CEO-nya bukan Kim Young Gyoo?
CEO kami emigran Tiongkok dan nama belakangnya Wang.
Perusahaan tempat putra Kim Jae Go menjabat sebagai CEO
sesungguhnya tidak ada.
Dia membuat perusahaan cangkang
untuk menggelapkan dana perusahaan dan mencuci uang.
Do Young dan Ji Won mengabaikannya selama ini.
Akan kuperiksa perusahaan lain yang terdaftar di dokumennya.
Teruslah mencari tahu.
Kita masih belum tiba di rumah?
Tetaplah di mobil.
Kakek harus menemui seseorang. Kakek akan segera kembali.
Jangan ke mana-mana. Di sini saja.
Kakek mau menemui siapa?
Pengacara perusahaan kita.
Jangan ke mana-mana, ya?
Hubungi Ibu jika ada yang terjadi.
Jika kamu setuju berimigrasi,
kami akan memastikan
kamu hidup dengan mewah.
Tapi jika kamu terus menolak...
Kamu mengancamku?
Biar kuulangi perkataanku.
Aku tidak akan pindah ke luar negeri.
Aku bisa pergi ke mana dengan istriku yang sakit?
Dengar, Pak Kim.
Kami tahu kamu tidak akan membeberkan wasiatnya
kepada siapa pun.
Tapi lebih baik kami berjaga-jaga.
Aku sudah selesai berbicara.
Aku berencana untuk bungkam
soal wasiat palsu dan merahasiakannya sampai mati,
tapi tindakanmu dan Pimpinan,
membuatku berubah pikiran.
Jangan memancingku lagi.
Duduk!
Beraninya kamu berdiri lebih dahulu?
Kamu kira kami tidak tahu kamu mengorupsi uang perusahaan
untuk membuat dana politik?
Kini kamu menunjukkan jati dirimu yang sebenarnya.
Tapi kamu dan suamimu memalsukan wasiat orang tuanya
dan mencuri perusahaan
yang seharusnya menjadi milik adiknya.
Baik. Tantang aku.
Lagi pula, aku tidak mau melakukan tindakan
yang bertentangan dengan moralku lagi.
Bersiaplah.
Pak Kim.
Do Chi.
Bisakah kita berbicara?
Aku harus menanyakan sesuatu.
Mendiang ibuku
selalu memercayaimu dan bergantung kepadamu.
Dia menyuruhku
menemuimu
jika sesuatu terjadi kepadaku.
Tolong beri tahu aku.
Apa wasiat yang disebutkan kakakku?
Do Chi.
Maaf.
Saat ibumu meninggal,
aku membuat wasiat palsu.
Wasiat ibuku?
Wasiat yang bilang dia mewariskan Grup Wid
kepada Kakak? Yang itu?
Mendiang ibumu menyerahkan Grup Wid
kepadamu, Do Chi.
Pimpinan Koo Do Young dan istrinya
menyuruhku membuat wasiat palsu,
dengan bilang ibumu mewariskan perusahaan
kepada Pimpinan Koo, bukan kamu.
Teganya dia melakukan itu.
Aku punya wasiat aslinya.
Pimpinan Koo menyuruhku menghancurkannya,
tapi aku menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Akan kuberikan kepadamu
sebelum dia bisa melakukan sesuatu.
Ikutlah denganku.
"Panggilan Terbaru"
"Sul"
Ini nomor bibi pengacara.
"Do Chi"
Halo?
Bibi Yoon.
Siapa? Ma Ya?
Ya. Halo.
Hai, apa kabar?
Kenapa kamu menelepon dari ponsel Kakek Paman?
Dia pergi menemui seseorang.
Aku bermain dengan ponselnya selagi menunggu.
Begitu rupanya.
Dia sedang bersama siapa?
Pengacara dari perusahaan.
Pengacara dari perusahaan?
Kamu di mana?
Apa yang kamu lihat?
Katanya seorang pria memukulnya,
tapi katamu kamu yang memukulnya.
Aku harus memercayai siapa?
Dengar. Pria itu mabuk di siang bolong.
Menurutmu, siapa yang berkata jujur?
Aku yang sadar atau dia yang mabuk?
Dia mengasari kalian berdua?
- Ya. - Ya.
Dia mencengkeram lenganku dan bilang mau bermain denganku.
Aku amat ketakutan.
Kalian berdua tampak lebih menakutkan bagiku.
Bagaimanapun, kondisinya tidak jelas,
jadi, kutunggu wali kalian datang.
- Bu, ada apa? - Oliver.
Oliver.
TIkus itu mengasari kami
di motel walaupun kami sudah bersikap sopan.
Aku amat ketakutan.
Kamu terluka?
Pria itu yang terluka. Mereka baik-baik saja.
Ini pelanggaran kecil, jadi,
tanda tangani ini dan bawa mereka.
Kapan terakhir kalian makan?
Kami belum makan nasi tiga hari.
Aku tidak pernah menyadari betapa berharganya nasi.
Makanlah. Akan kubuatkan lagi.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Oliver.
Ibu.
Kita amat menyedihkan, bukan?
Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
Sampai kapan?
Kamu benar.
Sampai kapan ibu harus hidup seperti ini pada seusia ini?
Kamu bahkan belum menikah.
Moo Yul.
Kamu sudah makan?
Moo Yul.
Ibu.
Halo.
Aku kemari
karena melihat lowongan di pintumu.
Kamu kuat?
Ya. Aku bisa melakukan apa pun.
Kamu sudah pernah bekerja di restoran?
Belum, tapi aku cepat belajar.
Sudah cukup lama aku memasang tanda lowongan,
tapi tidak ada yang melamar, jadi, kamu kuberikan kesempatan.
- Nyalakan arangnya. - Terima kasih.
Tapi Pak...
Katanya Anda akan menyediakan pangan dan papan.
Benarkah itu?
Kenapa bibi pengacara lama sekali?
- Nenek... - Bawa dia.
Lakukan apa pun yang diperlukan.
Patahkan kaki, leher, atau apa pun.
- Pokoknya, bawa dia kepadaku. - Baik, Nyonya.
Kim Jae Go.
Beraninya kamu mengkhianati kami.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Tidak akan.
- Ayo naik mobilku. - Baik.
Kim Jae Go.
Kamu harus ikut dengan kami.
Jangan menghamburkan tenaga. Ikut saja dengan kami.
Siapa kalian?
- Siapa kalian? - Siapa kalian? Kenapa?
Lepaskan dia!
- Do Chi. - Diamlah.
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Masuk.
Apa yang kalian lakukan? Siapa kalian?
Pak Kim.
Kakek Paman, tadi...
Kenakan sabuk pengaman dan berpeganganlah.
Kita harus terburu-buru. Ini darurat.
- Pegangan yang kuat. - Baik.
Pegangan. Jangan lepas, ya?
Pejamkan matamu jika takut.
Kakek akan mengebut.
Jangan mencemaskanku.
Ada jalan pintas.
Bagus. Kamu kehilangan Do Chi?
Datanglah ke titik temu sekarang.
- Kamu tidak terluka, bukan? - Aku tidak apa-apa.
Akan Kakek tebus nanti.
Jangan ke mana-mana.
Ma Ya. Bibi sudah sampai. Kamu di mana?
Kami sudah pergi.
Kami di...
Apa? Baiklah.
Bibi akan segera ke sana.
Hei! Serahkan dia.
- Pak Kim, kamu baik-baik saja? - Do Chi!
Aku baik-baik saja!
Kenapa kamu...
Hei! Hentikan! Lepaskan dia!
- Tidak. - Tidak!
Do Chi!
Apa yang terjadi?
Keluar!
Patahkan kaki, leher, atau apa pun.
Pokoknya, bawa dia kepadaku.
Apa yang sudah dilakukan orang-orang dungu itu?
Tidak.
Aku harus menghubungi 119.
Tidak.
Jika mereka tahu aku di lokasi kecelakaan, tamat riwayatku.
Hidupku akan hancur lagi.
Tidak ada yang melihatku.
Aku harus melarikan diri.
Kamu tidak ada kaitannya dengan kecelakaan ini.
"Anak Hilang, Son Bom"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika seperti ini, bagaimana kita bisa menemukan Bom?
Ini seperti mencari jarum dalam jerami.
Jangan khawatir.
Aku menyewa pekerja paruh waktu untuk membagikan selebaran
- kepada... - Tunggu.
Ada seseorang yang harus melihat selebaran ini dahulu.
"Anak Hilang, Son Bom"
Ji Won akan mengamuk jika melihat ini.
Tabrak lari?
Bagaimana bisa kamu menyakitinya?
Baiklah. Aku mengerti.
Bawa Pak Kim dan bersembunyilah.
Tidak.
Keluarga itu akan mengenali Ma Ya saat dia masih bayi.
Sul.
Beraninya kamu memancing kemarahanku.
"Anak Hilang, Son Bom"
"Anak hilang, Son Bom."
Ini Ma Ya.
Kenapa Ma Ya...
Apa yang terjadi?
Do Chi!
Do Chi! Apa yang terjadi?
Do Chi! Sadarlah!
Do Chi! Tidak!